-
1 -C1630
благородное сердце; великодушный человек:— Non avendo noi da dargli nemmeno una lisca di pesce, che cosa ha fatto l'amico mio, che ha davvero un cuore di Cesare?.. Si è staccato coi denti uno zampetto delle sue gambe davanti e l'ha gettato a quella povera bestia, perché potesse sdigiunarsi. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Мы не могли предложить ему даже рыбьей косточки. И знаешь, что сделал мой друг, у которого и впрямь благородное сердце? Он откусил свою переднюю лапу и отдал ее волку, чтобы тот смог утолить голод.Tutti dicono che Voi siete la più buona pasta d'uomo di questo mondo. Un povero cuor di Cesare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Все говорят, что вы добрейший человек на белом свете. Благороднейшая душа. -
2 cuore
м.2) грудь, сердце3) сердце ( как средоточие чувств), душа••di tutto cuore — от всего сердца, от всей души
4) дух, мужество5) сердце, центральная часть••6) м. мн. cuori черви ( карточная масть)* * *сущ.1) общ. любимое существо, мужество, щедрость, сердце, черви (в картах), (самое) существо (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), великодушие, квинтэссенция, основа2) перен. душа, средоточие, суть, центр3) хим. среднекипящие фракции, срединные фракции4) метал. сердцевина -
3 Cesare
mun cuore di Cesare — благородное сердце, великодушный человекessere come la moglie di Cesare — быть выше / вне (всяких) подозрений••a Cesare quel che è di Cesare; a Dio quel che è di Dio — кесарю кесарево, а Богу богово -
4 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
5 Cesare
Cèsare m Хезарь un cuore di Cesare -- благородное сердце, великодушный человек essere come la moglie di Cesare -- быть выше <вне (всяких)> подозрений a Cesare quel che Х di Cesare, a Dio quel che Х di Dio -- кесарю кесарево, а Богу богово -
6 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei Х molto gentile -- вы очень любезны gentilissimo -- любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile -- нежный <тонкий> запах lineamenti gentili -- тонкие очертания colore gentile -- нежный <приятный> цвет aspetto gentile -- приятный вид lavoro gentile -- тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile -- благородное сердце animo gentile -- благородная душа 5) мягкий (часто -- о материалах, металлах) terra gentile -- мягкая земля terreno gentile -- рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) sesso gentile, gentil sesso -- прекрасный пол gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращенные в христианство) -
7 Cesare
Cèś are ḿ Цезарь un cuore di Cesare — благородное сердце, великодушный человек essere come la moglie di Cesare — быть выше <вне (всяких)> подозрений a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio — кесарю кесарево, а Богу богово -
8 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei è molto gentile — вы очень любезны gentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile — нежный <тонкий> запах lineamenti gentili — тонкие очертания colore gentile — нежный <приятный> цвет aspetto gentile — приятный вид lavoro gentile — тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile — благородное сердце animo gentile — благородная душа 5) мягкий ( часто — о материалах, металлах) terra gentile — мягкая земля terreno gentile — рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
9 cuore benfatto
сущ.общ. благородное сердце -
10 cuore gentile
сущ.общ. благородное сердце -
11 grande
1.1) большой ( больших размеров)2) большой, многочисленный3) большой, продолжительный, долгий4) большой, сильный ( интенсивный)••se ne dice un gran bene — о нём говорят много хорошего, о нём очень хорошо отзываются
5) большой, значительный6) большой, просторный7) высокий8) взрослый, большойquando sarò grande viaggerò molto — когда я вырасту, я буду много путешествовать
9) большой, серьёзный10) крупный, высокий (о человеке, растении и т.п.)11) большой, важный12) большой, торжественный13) великий••14) большой, благородный, великодушный15) знаменитый, великий16) крупный ( в социальном плане)18) по-настоящему, действительно2. м.1) взрослый2) великий, великий человек3) величие, великое••* * *прил.1) общ. e un gran bel libro это чудесная книга, большой, великие, великий, великодушный, великое, обильный, власть имущие, возвышенное, высокий, значительный, рослый2) фин. крупный
См. также в других словарях:
сердце — алое (Городецкий); безустанное (Фет); беспокойное (Коринфский); бессонное (Ремизов); бестрепетное (Фет); бурное (Лермонтов, К.Р.); великодушное (Григорович); вещее (Алмазов); глубокое (П.Я.); глухое (Городецкий); гордое (Полонский); горячее… … Словарь эпитетов
Побеждать сердце — чьё, кого. ПОБЕДИТЬ СЕРДЦЕ чьё, кого. Книжн. Внушать любовь к себе, заставлять полюбить себя. Даже что то вроде слезы промелькнуло на его ресницах. Благородное сердце Наташи было побеждено совершенно. Она, вслед за ним, приподнялась с своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Победить сердце — ПОБЕЖДАТЬ СЕРДЦЕ чьё, кого. ПОБЕДИТЬ СЕРДЦЕ чьё, кого. Книжн. Внушать любовь к себе, заставлять полюбить себя. Даже что то вроде слезы промелькнуло на его ресницах. Благородное сердце Наташи было побеждено совершенно. Она, вслед за ним,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Оноре де Бальзак — (1799 1850 гг.) писатель Архитектура выразительница нравов. Благородное сердце не может быть неверным. Брак не может быть счастливым, если супруги до вступления в союз не узнали в совершенстве нравы, привычки и характеры друг друга. Будущее нации … Сводная энциклопедия афоризмов
Чакраборти, Митхун — Митхун Чакраборти хинди मिथुन चक्रवर्ती … Википедия
Трамбицкий В. Н. — Виктор Николаевич (31 I (12 II) 1895, Брест Литовская крепость 13 VIII 1970, Ленинград) сов. композитор, педагог и муз. обществ. деятель. Засл. деят. иск в РСФСР (1946). Окончил Муз. уч ще РМО в Вильнюсе. С 1915 брал уроки композиции у В … Музыкальная энциклопедия
Ган, Елена Андреевна — Елена Андреевна Ган … Википедия
Е. А. Ган — Елена Андреевна Ган Род деятельности: Писательница Дата рождения: 1814(1814) … Википедия
Е. А. Ган — Елена Андреевна Ган Род деятельности: Писательница Дата рождения: 1814(1814) … Википедия
Елена Андреевна Ган — Род деятельности: Писательница Дата рождения: 1814(1814) … Википедия